1
00:00:06,965 --> 00:00:08,852
Sebelumnya di "Stasiun Berlin"...
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,679
April? Seseorang melaporkan kami...
3
00:00:10,703 --> 00:00:12,920
Mereka bilang kami sedang membangun
sebuah senjata. Anda harus membantu kami.
4
00:00:12,931 --> 00:00:14,672
ESTHER: Menurutmu Penyelam
membunuh ibumu?
5
00:00:14,683 --> 00:00:17,394
DANIEL: Saya melihatnya.
Ledakannya, semuanya.
6
00:00:17,418 --> 00:00:18,968
Saya rasa saya tahu siapa Penyelam itu.
7
00:00:18,979 --> 00:00:22,721
Beritahu Esther Krug untuk menjaganya
keluar dari bisnis Rusia.
8
00:00:22,732 --> 00:00:24,765
Siapa ini?
Kita sudah sepakat.
9
00:00:24,776 --> 00:00:27,560
Kamu berjanji padaku
yang akan didukung Amerika.
10
00:00:27,570 --> 00:00:28,807
Apa yang diberikan kepadaku hanyalah rumor
11
00:00:28,831 --> 00:00:30,936
dari pelanggaran sanksi
oligarki mempersenjatai pemberontak.
12
00:00:30,947 --> 00:00:32,648
Tidak akan ada resolusi NATO.
13
00:00:32,659 --> 00:00:34,358
Estonia sendirian.
14
00:00:34,369 --> 00:00:36,153
MIKHAILOV: Pasukan pertama mendapat kecaman.
15
00:00:36,177 --> 00:00:37,988
Penutupnya sangat sedikit.
16
00:00:38,012 --> 00:00:39,238
Krik mundur.
17
00:00:39,249 --> 00:00:41,907
Jadi, apa rencananya? Saya terbang ke Kabul.
18
00:00:41,918 --> 00:00:44,409
Dan jika itu yang kupikirkan,
itu akan membuat Krik terpuruk
19
00:00:44,420 --> 00:00:45,915
dia tidak akan pernah bangkit kembali.
20
00:00:45,916 --> 00:00:47,894
Kita perlu menjahitnya
Estonia kembali bersatu.
21
00:00:47,918 --> 00:00:50,660
Sofia bisa menjadi orang penting
agen pengaruh.
22
00:00:50,671 --> 00:00:52,807
Semuanya sudah diatur
rumah persembunyian baginya untuk bekerja.
23
00:00:52,831 --> 00:00:54,967
Maukah kamu membantuku atau tidak?
24
00:00:54,991 --> 00:00:56,249
Aku tidak menyentuhnya!
25
00:00:56,260 --> 00:00:57,645
Tapi Anda akan menyentuh uang saya.
26
00:00:57,669 --> 00:00:59,763
Benar kan? Anda merusak kepercayaan saya.
27
00:00:59,787 --> 00:01:03,058
♪♪
28
00:01:03,082 --> 00:01:04,841
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
29
00:01:04,852 --> 00:01:06,508
♪♪
30
00:01:07,187 --> 00:01:09,912
[DAVID BOWIE "SAYA TAKUT
DARI AMERIKA" BERMAIN]
31
00:01:09,936 --> 00:01:17,945
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
32
00:01:18,848 --> 00:01:22,617
♪ Johnny di Amerika,
teknologi rendah di belakang kemudi ♪
33
00:01:29,667 --> 00:01:32,910
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
34
00:01:32,921 --> 00:01:35,496
♪ Aku takut pada dunia ♪
35
00:01:35,507 --> 00:01:38,769
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪
36
00:01:38,793 --> 00:01:41,544
♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪
37
00:01:41,555 --> 00:01:44,683
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
38
00:01:44,707 --> 00:01:47,561
♪ Aku takut pada dunia ♪
39
00:01:47,585 --> 00:01:50,731
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪
40
00:01:50,755 --> 00:01:52,814
♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪
41
00:01:53,775 --> 00:01:56,693
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
42
00:01:58,113 --> 00:02:06,422
♪♪
43
00:02:06,446 --> 00:02:14,755
♪♪
44
00:02:14,779 --> 00:02:23,002
♪♪
45
00:02:23,013 --> 00:02:31,322
♪♪
46
00:02:31,346 --> 00:02:39,655
♪♪
47
00:02:39,679 --> 00:02:41,395
Baiklah, ayolah.
48
00:02:41,406 --> 00:02:44,710
[Terengah-engah]
49
00:02:44,734 --> 00:02:45,983
Ayolah.
50
00:02:45,994 --> 00:02:47,902
Aku memperlambatmu.
51
00:02:47,913 --> 00:02:49,529
Anda tahu arah utara mana dari sini?
52
00:02:49,539 --> 00:02:51,155
Saya telah dikejar
setiap inci persegi
53
00:02:51,166 --> 00:02:53,594
tempat ini, jadi ya.
Baiklah, baiklah. Mendengarkan.
54
00:02:53,618 --> 00:02:56,847
Ada dacha hijau
sekitar satu mil ke utara dari sini.
55
00:02:56,871 --> 00:02:58,549
Aku akan membawa para bajingan ini pergi.
56
00:02:58,573 --> 00:03:00,026
Aku akan menemuimu di sana. Baiklah.
57
00:03:00,050 --> 00:03:02,478
Hai. Senang melihat wajahmu lagi.
58
00:03:02,502 --> 00:03:04,001
Jangan sampai tertembak.
59
00:03:04,012 --> 00:03:06,732
[Anjing menggonggong]
60
00:03:06,756 --> 00:03:10,236
♪♪
61
00:03:10,260 --> 00:03:12,927
[Anjing menggonggong]
62
00:03:12,938 --> 00:03:15,429
♪♪
63
00:03:15,440 --> 00:03:17,807
Ssst. Ssst. Ayo.
64
00:03:17,818 --> 00:03:20,184
♪♪
65
00:03:20,195 --> 00:03:22,573
Anda berwenang untuk melihat Adeyemis
66
00:03:22,597 --> 00:03:25,167
di pusat penahanan.
Bagaimana dengan deportasi?
67
00:03:25,191 --> 00:03:28,328
Ya, mereka diterbangkan kembali
ke Nigeria besok siang.
68
00:03:28,352 --> 00:03:29,994
Nah, Anda harus menghentikannya.
69
00:03:31,281 --> 00:03:33,092
Kami tidak bisa mendeportasi mereka.
70
00:03:33,116 --> 00:03:34,635
Ya, tidak sesederhana itu.
71
00:03:34,659 --> 00:03:36,837
Keputusan ada di tangan otoritas setempat,
72
00:03:36,861 --> 00:03:39,214
dan Jerman mengambil teroris
ancaman dengan sangat serius.
73
00:03:39,238 --> 00:03:40,841
Yah, mereka bukan teroris.
74
00:03:40,865 --> 00:03:42,331
Mereka sudah diatur.
75
00:03:42,342 --> 00:03:45,271
Oke, ada yang mau
untuk mencuri teknologi Dr. Adeyemi.
76
00:03:45,295 --> 00:03:47,648
Ya, polisi
tidak menemukan prototipenya.
77
00:03:47,672 --> 00:03:50,526
Saya berasumsi bajingan itu,
Bankole Inyang, ambillah.
78
00:03:50,550 --> 00:03:52,403
Dia sudah memukuli Dove sekali.
79
00:03:52,427 --> 00:03:54,080
Dan dia bekerja untuk Aquinas.
80
00:03:54,104 --> 00:03:56,741
Ah, benarkah? Militer swasta?
81
00:03:56,765 --> 00:03:58,512
Dengan agenda mereka sendiri.
82
00:03:59,434 --> 00:04:01,245
Tuhan tahu apa yang akan mereka lakukan
jika mereka memilikinya.
83
00:04:01,269 --> 00:04:02,727
April, aku perlu bicara
padamu sebentar.
84
00:04:02,738 --> 00:04:04,320
Permisi sebentar.
85
00:04:08,651 --> 00:04:10,671
Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak menyerang.
86
00:04:10,695 --> 00:04:12,069
Eh, ke kepala BfV?
87
00:04:12,080 --> 00:04:13,957
Tidak, kamu seharusnya tidak melakukannya.
88
00:04:13,981 --> 00:04:16,501
Kekhawatiran Anda beralasan.
89
00:04:16,525 --> 00:04:18,179
Dan saya setuju dengan Anda.
90
00:04:18,203 --> 00:04:20,848
Itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk pergi ke Adeyemis.
91
00:04:20,872 --> 00:04:23,383
Mungkin ada sesuatu
yang mereka lihat atau dengar
92
00:04:23,407 --> 00:04:26,511
bahwa mereka tidak ingat
itu sangat penting.
93
00:04:26,535 --> 00:04:28,063
Teruslah meyakinkan mereka.
94
00:04:28,087 --> 00:04:29,774
Kita harus menjaga mereka tetap berada di pihak kita.
95
00:04:29,798 --> 00:04:32,599
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT P.A.]
96
00:04:37,263 --> 00:04:39,524
Maaf tentang itu. Dia sedikit kesal.
97
00:04:39,548 --> 00:04:40,576
Tidak berarti apa-apa.
98
00:04:40,600 --> 00:04:42,015
Oke.
99
00:04:43,478 --> 00:04:45,518
Saya baru saja menutup telepon dengan Kirsch.
100
00:04:46,231 --> 00:04:48,813
Dia mengatakan salah satu petugas Anda
ada di rumah sakit.
101
00:04:49,109 --> 00:04:51,910
Dia dalam kondisi yang sangat buruk,
tapi menurutku dia akan baik-baik saja.
102
00:04:55,490 --> 00:04:57,093
Katakan itu.
103
00:04:57,117 --> 00:05:01,035
Anda mengirim agen lapangan Jerman ke Rusia
104
00:05:01,046 --> 00:05:04,049
untuk mencari petugas CIA...
petugas saya...
105
00:05:04,073 --> 00:05:05,173
tanpa memberitahuku?
106
00:05:07,177 --> 00:05:08,679
Aku memberimu setiap kesempatan
107
00:05:08,703 --> 00:05:11,420
untuk membantu Anda menemukan dan memulihkan Daniel.
108
00:05:11,431 --> 00:05:12,900
Anda menutup saya.
109
00:05:12,924 --> 00:05:14,810
Baiklah, Ester, saya harap Anda mengerti
110
00:05:14,834 --> 00:05:16,111
itu semua niat baikmu
111
00:05:16,135 --> 00:05:18,364
mungkin membahayakan kesembuhannya.
112
00:05:18,388 --> 00:05:20,065
Saya memberi Anda dukungan saya,
113
00:05:20,089 --> 00:05:22,442
dan kemudian B.B. Yates membutakan kita semua.
114
00:05:22,466 --> 00:05:25,058
Dan kamu bahkan tidak melakukannya
lihat itu datang, Valerie.
115
00:05:26,271 --> 00:05:28,082
Inilah titik baliknya.
116
00:05:28,106 --> 00:05:30,439
Di sinilah kami berporos.
117
00:05:30,450 --> 00:05:32,817
Mulai sekarang, semoga berhasil
mendapatkan siapa pun di Eropa
118
00:05:32,828 --> 00:05:35,444
untuk mendengarkan apa pun yang Anda katakan.
119
00:05:35,455 --> 00:05:42,702
♪♪
120
00:05:42,712 --> 00:05:50,020
♪♪
121
00:05:50,044 --> 00:05:57,102
♪♪
122
00:05:57,126 --> 00:05:58,729
Saya tidak tahu. Saya tidak akan pernah mengerti
123
00:05:58,753 --> 00:06:00,906
bagaimana Anda bisa minum teh dalam cuaca panas seperti ini.
124
00:06:00,930 --> 00:06:03,014
Salah satu dari banyak paradoks dalam hidup.
125
00:06:03,024 --> 00:06:05,911
Tapi menurutku kamu tidak ada di sini
untuk mendiskusikan teh, temanku.
126
00:06:05,935 --> 00:06:09,228
Saya butuh informasi
pada seorang prajurit Tentara Merah...
127
00:06:09,758 --> 00:06:11,687
Vassily Krik.
128
00:06:13,985 --> 00:06:16,297
Dia bertempur pada bulan Maret '85
129
00:06:16,321 --> 00:06:20,780
di mulut,
eh, Ngarai Tangi Waghjan.
130
00:06:22,076 --> 00:06:24,805
Tempat menginjak-injakmu yang lama,
kalau aku tidak salah.
131
00:06:25,410 --> 00:06:27,132
kamu tidak.
132
00:06:27,156 --> 00:06:29,289
Kami bertempur dan memenangkan banyak pertempuran di sana.
133
00:06:30,748 --> 00:06:32,291
Apakah kamu ingat yang itu?
134
00:06:33,421 --> 00:06:38,319
Karena kata Krik
bahwa dia melawan Mujahidin
135
00:06:38,343 --> 00:06:40,863
dalam pertempuran berdarah sampai akhir,
136
00:06:40,887 --> 00:06:42,740
dimana hanya unitnya yang berhasil keluar hidup-hidup.
137
00:06:42,764 --> 00:06:43,824
[Terkekeh]
138
00:06:43,848 --> 00:06:45,179
Hah?
139
00:06:46,639 --> 00:06:49,830
Apakah Anda mendengar bagaimana dia berjalan
tidak bersenjata melintasi medan perang
140
00:06:49,854 --> 00:06:52,783
untuk mengambil AK-47 dari Mujahidin yang terbunuh?
141
00:06:52,807 --> 00:06:54,063
Faktanya, saya melakukannya.
142
00:06:54,087 --> 00:06:55,148
Ah.
143
00:06:56,185 --> 00:06:58,453
Semua orang sudah mendengar omong kosong itu.
144
00:07:01,065 --> 00:07:02,488
Apakah Anda punya bukti?
145
00:07:03,614 --> 00:07:04,876
Tentu saja.
146
00:07:06,922 --> 00:07:08,223
Untuk harga tertentu.
147
00:07:09,829 --> 00:07:11,049
Berapa harganya?
148
00:07:13,702 --> 00:07:15,126
Waktu mengubah segalanya.
149
00:07:16,169 --> 00:07:18,067
Saya dianggap moderat sekarang.
150
00:07:18,091 --> 00:07:19,944
Saya sedang melawan musuh yang jauh lebih militan.
151
00:07:19,968 --> 00:07:21,061
Musuh buatanmu.
152
00:07:21,085 --> 00:07:22,800
Ah, ISIS.
153
00:07:23,721 --> 00:07:25,720
Saya membutuhkan senjata untuk melawan mereka.
154
00:07:26,929 --> 00:07:29,015
Anda terhubung, Steven.
155
00:07:29,894 --> 00:07:31,580
Anda bisa mewujudkannya.
156
00:07:31,604 --> 00:07:33,040
Dan ingat,
157
00:07:33,064 --> 00:07:36,377
musuh yang kita lawan
adalah musuhmu juga.
158
00:07:36,401 --> 00:07:40,705
♪♪
159
00:07:40,729 --> 00:07:43,133
Oke. Saya akan menelepon beberapa kali.
160
00:07:43,157 --> 00:07:44,665
Tashakur.
161
00:07:46,861 --> 00:07:48,389
Kami merekam pertempuran kami.
162
00:07:48,868 --> 00:07:50,830
Kami menyimpan hal yang paling penting
163
00:07:50,840 --> 00:07:53,341
untuk pelatihan dan instruksi.
164
00:07:54,719 --> 00:07:57,222
Hanya sedikit yang ditonton lebih dari Krik.
165
00:07:57,246 --> 00:07:58,304
Ah.
166
00:08:00,725 --> 00:08:02,653
Ia memiliki semua yang Anda butuhkan.
167
00:08:02,677 --> 00:08:04,238
[Terkekeh]
168
00:08:04,675 --> 00:08:06,949
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
169
00:08:06,973 --> 00:08:09,389
Saya tidak dapat berbicara demi kehormatan Anda, Steven,
170
00:08:10,560 --> 00:08:13,102
tapi aku bisa menjamin keberanianmu.
171
00:08:13,113 --> 00:08:17,031
Ini... akan membuat perutmu mual.
172
00:08:18,943 --> 00:08:22,047
Anda tidak pernah melihat kebutuhannya
untuk mempublikasikan ini sebelumnya?
173
00:08:22,071 --> 00:08:23,361
[Terkekeh]
174
00:08:23,898 --> 00:08:28,354
Kami mengirimkan pasukan besar Soviet
rumah, dipermalukan.
175
00:08:28,378 --> 00:08:30,619
Dunia melihat kemampuan kami.
176
00:08:30,630 --> 00:08:32,005
Itu sudah cukup saat itu.
177
00:08:34,709 --> 00:08:36,362
Mm. [menghela napas]
178
00:08:36,386 --> 00:08:41,431
Anda tidak dapat bersembunyi di bawah Tuhan di mana pun.
179
00:08:42,800 --> 00:08:46,302
Itu kata AK-47 Krik
dia melepas salah satu anak buahku...
180
00:08:46,312 --> 00:08:49,480
dia mungkin membeli dari warung
di pasar Pul-e Khishti.
181
00:08:51,184 --> 00:08:53,329
Satu lagi legenda
ternyata itu bohong.
182
00:08:53,353 --> 00:08:58,898
♪♪
183
00:08:58,908 --> 00:09:04,528
♪♪
184
00:09:04,539 --> 00:09:06,041
[Anjing menggonggong]
185
00:09:06,065 --> 00:09:09,544
♪♪
186
00:09:09,568 --> 00:09:11,922
[ANjing TUMBUH]
187
00:09:11,946 --> 00:09:20,305
♪♪
188
00:09:20,329 --> 00:09:28,614
♪♪
189
00:09:28,638 --> 00:09:36,997
♪♪
190
00:09:37,021 --> 00:09:39,313
Sial. Sialan... Apa-apaan ini, kawan?
191
00:09:39,324 --> 00:09:41,377
Maaf. Maaf.
192
00:09:41,401 --> 00:09:44,379
Entah ini atau Krik
menaruh peluru di kepalamu.
193
00:09:44,403 --> 00:09:45,945
[Keduanya bernapas dengan berat]
194
00:09:45,955 --> 00:09:48,697
[GERAN]
195
00:09:48,708 --> 00:09:50,074
Di sini.
196
00:09:50,085 --> 00:09:52,587
Oh. Bagaimana kamu tahu
Saya adalah seorang pria Hello Kitty?
197
00:09:52,611 --> 00:09:54,089
Lucu.
198
00:09:54,113 --> 00:09:58,591
Oke. Baterai hampir habis,
jadi gunakanlah dengan bijak.
199
00:10:00,119 --> 00:10:01,710
Apakah kamu melihat Hektor?
200
00:10:01,721 --> 00:10:05,150
Ya. A-Aku harus menemuinya
di dacha hijau yang ditinggalkan.
201
00:10:05,174 --> 00:10:08,153
Hubungi Stasiun Berlin untuk exfil.
202
00:10:08,177 --> 00:10:10,781
Banyak orang yang akan menjadi seperti itu
Senang mendengar suaramu, kawan.
203
00:10:10,805 --> 00:10:13,358
[Anjing menggonggong]
204
00:10:13,382 --> 00:10:14,859
Sial.
205
00:10:14,883 --> 00:10:16,225
Sebaiknya aku pergi dari sini.
206
00:10:16,236 --> 00:10:19,164
Hei, terima kasih, Torres. Maksudku itu.
207
00:10:19,188 --> 00:10:20,740
Aku seharusnya mempercayaimu
kembali ke Estonia.
208
00:10:20,764 --> 00:10:22,668
Tidak akan ada bedanya.
209
00:10:22,692 --> 00:10:24,858
Mereka sudah berada di tenggorokan kami.
210
00:10:25,816 --> 00:10:29,738
Sekarang pergilah dari sini.
211
00:10:29,749 --> 00:10:35,505
♪♪
212
00:10:35,529 --> 00:10:41,261
♪♪
213
00:10:41,285 --> 00:10:43,689
Oke, tapi kapan
kami menemukan Daniel Miller,
214
00:10:43,713 --> 00:10:46,492
kita harus mendapatkannya
tim SEAL di sana dengan cepat.
215
00:10:46,516 --> 00:10:47,892
TIDAK.
216
00:10:47,916 --> 00:10:49,820
Tidak, tidak. Silakan.
217
00:10:49,844 --> 00:10:51,572
- Ayo.
- [KUNCI TERLIBAT]
218
00:10:51,596 --> 00:10:54,149
Bagaimana kita bisa mengharapkannya bahkan secara diam-diam
izin dari Kremlin
219
00:10:54,173 --> 00:10:56,140
ketika itu salah satu yang paling banyak
oligarki kuat di Rusia
220
00:10:56,151 --> 00:10:57,703
siapa yang memilikinya?
221
00:10:57,727 --> 00:10:59,435
Tidak, kamu tidak mendengarkanku.
222
00:10:59,446 --> 00:11:01,281
Mendengarkan.
223
00:11:01,305 --> 00:11:05,210
Bisakah kamu berjanji saja padaku
kamu akan membuat rodanya bergerak?
224
00:11:05,234 --> 00:11:08,514
Mundur, dan itu milikmu
sialan jika ini mengarah ke selatan.
225
00:11:08,538 --> 00:11:09,789
[KLAK PENERIMA]
226
00:11:09,813 --> 00:11:12,476
Birokrasi JSOC sialan.
227
00:11:12,500 --> 00:11:13,844
Robert, mereka tidak akan mempertaruhkan nyawa
228
00:11:13,868 --> 00:11:15,534
jika kita tidak tahu di mana dia berada.
229
00:11:15,545 --> 00:11:18,140
KIRSCH: Jika agen Esther
tidak menemukannya di Estonia,
230
00:11:18,164 --> 00:11:21,518
ada peluang yang sangat bagus
dia ada di dacha Krik.
231
00:11:21,542 --> 00:11:23,667
Namun jika kami tidak dapat memastikannya,
232
00:11:23,678 --> 00:11:25,430
mereka tidak akan pernah melakukannya
lampu hijau pada misi ini,
233
00:11:25,454 --> 00:11:26,899
dan kamu juga mengetahuinya seperti aku.
234
00:11:26,923 --> 00:11:29,673
Yang saya tanyakan hanyalah itu
mereka menyiapkan tim.
235
00:11:29,684 --> 00:11:31,936
Sejak B.B. menorpedo pemungutan suara tersebut,
236
00:11:31,960 --> 00:11:33,302
tidak ada alasan yang jelas
237
00:11:33,313 --> 00:11:35,532
agar Krik menjaga Daniel tetap hidup.
238
00:11:35,556 --> 00:11:37,242
Apa yang dia pikirkan?
239
00:11:37,266 --> 00:11:39,569
Anda mendengar kabar dari Torres?
240
00:11:39,593 --> 00:11:41,560
Tidak, aku tidak pernah mendengar kabar apa pun darinya
241
00:11:41,571 --> 00:11:43,373
sejak dia mengirimkan foto-foto file Krik.
242
00:11:43,397 --> 00:11:45,325
[Dering TELEPON]
243
00:11:45,349 --> 00:11:47,441
Oh, bicaralah tentang iblis sialan itu.
244
00:11:47,452 --> 00:11:49,118
Dimana kamu, Torres?
245
00:11:50,580 --> 00:11:53,008
Kamu berbicara dengan ibumu dengan mulut itu?
246
00:11:53,446 --> 00:11:54,927
Daniel?
247
00:11:54,951 --> 00:11:56,511
Yesus Kristus.
248
00:11:56,535 --> 00:11:58,534
Senang mendengar suaramu, Robert.
249
00:12:00,286 --> 00:12:02,568
A-Aku tidak bisa memberitahumu seberapa bagusnya
250
00:12:02,592 --> 00:12:04,102
untuk mendengar suaramu juga.
251
00:12:04,126 --> 00:12:05,334
Eh, dengarkan. Valerie ada di sini.
252
00:12:05,345 --> 00:12:06,647
Aku akan menempatkanmu sebagai pembicara.
253
00:12:06,671 --> 00:12:07,910
[TELEPON BERBIP]
254
00:12:07,934 --> 00:12:09,253
[KLAK PENERIMA]
255
00:12:09,998 --> 00:12:11,318
Daniel?
256
00:12:11,342 --> 00:12:13,403
Hei, bos.
257
00:12:13,427 --> 00:12:15,280
Bersyukur. Kamu ada di mana?
258
00:12:15,304 --> 00:12:18,053
Aku di... Aku di dacha Krik.
259
00:12:18,377 --> 00:12:21,036
Dengar, Hector dan aku sedang diburu.
260
00:12:21,060 --> 00:12:22,862
Diburu?
261
00:12:22,886 --> 00:12:24,864
Ya, tidak ada waktu.
262
00:12:24,888 --> 00:12:26,991
Aku akan menemuinya di dacha tua
sekitar satu mil dari sini,
263
00:12:27,015 --> 00:12:28,493
tapi tidak banyak hal lain di sekitar.
264
00:12:28,517 --> 00:12:30,692
Ini telepon Torres,
tapi itu akan mati.
265
00:12:30,703 --> 00:12:32,597
Aku mengerti, Daniel.
266
00:12:32,621 --> 00:12:34,007
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
267
00:12:34,031 --> 00:12:36,301
Kami sangat dekat dengan kompromat dari Krik
268
00:12:36,325 --> 00:12:38,011
itu akan menjatuhkannya.
269
00:12:38,035 --> 00:12:39,504
Ya, mungkin tidak sesederhana itu.
270
00:12:39,528 --> 00:12:41,120
Anda menyingkirkannya,
kamu masih memiliki Platov.
271
00:12:41,130 --> 00:12:42,882
Dari apa yang saya lihat, dia lebih buruk.
272
00:12:42,906 --> 00:12:45,499
- Lebih buruk lagi dalam hal apa?
- Dia lebih pintar, dia lebih ganas,
273
00:12:45,510 --> 00:12:47,396
- dan dia hanya menunggu untuk mengambil kendali.
- [Anjing menggonggong]
274
00:12:47,420 --> 00:12:48,780
Mereka datang.
275
00:12:48,804 --> 00:12:50,440
- Halo?
- Daniel, tunggu.
276
00:12:50,464 --> 00:12:51,837
Kamu masih disana?
277
00:12:52,642 --> 00:12:54,007
Sial.
278
00:12:54,018 --> 00:13:00,575
♪♪
279
00:13:00,599 --> 00:13:03,016
[BIP TELEPON]
280
00:13:03,027 --> 00:13:05,205
[BIP BERHENTI]
281
00:13:05,229 --> 00:13:06,832
Apakah itu baru saja terjadi?
282
00:13:06,856 --> 00:13:09,659
Oke, bagus. Bagus.
Sekarang kita tahu di mana dia berada.
283
00:13:09,683 --> 00:13:11,336
Jadi mari kita dapatkan JSOC
dan tim itu bergerak... sekarang.
284
00:13:11,360 --> 00:13:13,277
Yap, dan saya akan membuka sitrep Torres,
285
00:13:13,288 --> 00:13:14,710
lihat apakah kita dapat mengetahui lebih banyak tentang Platov.
286
00:13:14,735 --> 00:13:16,074
[KLIK KEYBOARD]
287
00:13:16,098 --> 00:13:17,093
- [INTERKOM BERBIP]
- WANITA: Valerie,
288
00:13:17,118 --> 00:13:19,834
Aku punya Steven Frost untukmu
di garis hijau.
289
00:13:21,963 --> 00:13:23,765
- [TELEPON BERBIP]
- Ya?
290
00:13:23,789 --> 00:13:25,309
Oke, saya baru saja mengirimi Anda file.
291
00:13:25,871 --> 00:13:28,312
Dan jika Anda bisa
ada orang Rusia yang memperhatikannya,
292
00:13:28,336 --> 00:13:31,670
Vassily Krik sudah selesai ya.
293
00:13:31,681 --> 00:13:33,172
Steven, Steven, aku di sini bersama Robert.
294
00:13:33,182 --> 00:13:34,173
Aku akan memakaikannya.
295
00:13:34,183 --> 00:13:35,810
[KLAK PENERIMA]
296
00:13:35,834 --> 00:13:37,571
[Menghela napas] Steven,
terima kasih banyak untuk itu.
297
00:13:37,595 --> 00:13:40,804
Saya menghargainya. Dengar, kami baru saja
menutup telepon dengan Daniel.
298
00:13:40,815 --> 00:13:42,556
Dia memang hidup.
299
00:13:42,567 --> 00:13:44,444
Wow. Itu adalah berita bagus.
300
00:13:44,468 --> 00:13:46,330
[Terkekeh] Dimana dia?
301
00:13:46,354 --> 00:13:47,947
Pondok Krik di Komarovo.
302
00:13:47,971 --> 00:13:49,499
Dalam pelarian dari Krik dan anak buahnya.
303
00:13:49,523 --> 00:13:50,647
Apakah exfil sedang dalam perjalanan?
304
00:13:50,658 --> 00:13:52,044
Uh, ya, Robert ada di dalamnya.
305
00:13:52,068 --> 00:13:53,453
Kami hanya perlu tahu di mana dia berada
306
00:13:53,477 --> 00:13:54,638
sebelum kita bisa membuat JSOC bergerak.
307
00:13:54,662 --> 00:13:56,080
Itu akan memakan waktu terlalu lama.
308
00:13:56,104 --> 00:13:57,758
Tidak, itu... tidak ada waktu.
309
00:13:57,782 --> 00:14:00,293
Um, tidak ada... Uh, Valerie, lihat.
310
00:14:00,317 --> 00:14:01,711
Aku hanya perlu penerbangan sebentar lagi.
311
00:14:01,735 --> 00:14:02,962
Mengapa kamu tidak membiarkan aku pergi menjemputnya?
312
00:14:02,986 --> 00:14:04,982
Tidak, Steven. Sama sekali tidak.
313
00:14:05,006 --> 00:14:06,692
Kami... Kami tidak tahu
apa yang menunggu di sana.
314
00:14:06,716 --> 00:14:08,635
Kita tidak tahu berapa banyak pria yang dimiliki Krik.
315
00:14:08,659 --> 00:14:10,437
Kami tidak tahu senjata apa yang mereka miliki.
316
00:14:10,461 --> 00:14:12,272
Kami baru saja kehilangan kontak dengan Daniel.
317
00:14:12,296 --> 00:14:15,067
Dan Anda, Tuan, belum pernah ke lapangan
318
00:14:15,091 --> 00:14:16,381
untuk waktu yang sangat lama.
319
00:14:16,392 --> 00:14:18,362
Usiamu belum 20 tahun lagi, Steven.
320
00:14:18,841 --> 00:14:20,469
Ya, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
321
00:14:20,480 --> 00:14:21,907
Dengar, um...
322
00:14:21,931 --> 00:14:23,597
jika Anda mengirim tim SEAL ke sana,
323
00:14:23,608 --> 00:14:25,254
itu hanya akan memprovokasi Kremlin,
324
00:14:25,278 --> 00:14:27,162
dan tidak ada jaminan
Anda bisa memasukkan dan mengeluarkannya
325
00:14:27,186 --> 00:14:29,122
sebelum pasukan Rusia diacak.
326
00:14:29,146 --> 00:14:30,979
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Itu terlalu berisiko.
327
00:14:30,990 --> 00:14:33,368
Aku tahu risikonya, Valerie.
328
00:14:33,392 --> 00:14:35,370
Dan saya bersedia mengambil kesempatan itu.
329
00:14:35,394 --> 00:14:38,548
A-Aku punya klien di Komarovo.
330
00:14:38,572 --> 00:14:41,468
Saya tahu daerahnya. keberadaanku di sana
tidak akan membunyikan alarm apa pun.
331
00:14:41,492 --> 00:14:44,179
Jadi menurutku akulah peluang terbaik bagi Daniel.
332
00:14:44,203 --> 00:14:46,256
Ayo. Tolong, biarkan aku melakukan ini untuknya.
333
00:14:46,280 --> 00:14:48,100
Dia benar.
334
00:14:48,996 --> 00:14:51,228
Jika... Jika kita menunggu, mungkin sudah terlambat.
335
00:14:51,252 --> 00:14:52,543
Oke.
336
00:14:52,553 --> 00:14:53,888
Valerie, tidak mungkin
337
00:14:53,912 --> 00:14:56,263
siapa pun akan menemuinya tepat waktu.
338
00:14:59,793 --> 00:15:02,146
Steven, Robert akan mengirimmu
koordinatnya sekarang.
339
00:15:02,170 --> 00:15:03,407
Bawa saja dia pulang.
340
00:15:03,431 --> 00:15:04,750
Kemana kamu pergi?
341
00:15:04,774 --> 00:15:06,276
Jika aku mau mendapatkannya
kompromat itu di luar sana,
342
00:15:06,300 --> 00:15:07,369
Aku harus makan burung gagak.
343
00:15:07,393 --> 00:15:10,196
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
344
00:15:10,220 --> 00:15:13,458
Oke, Steven, aku...
Saya mengirimkan infonya sekarang.
345
00:15:13,482 --> 00:15:15,023
Daniel dan Hector akan menjadi seperti itu
346
00:15:15,034 --> 00:15:17,587
di dacha hijau yang ditinggalkan
dekat perkebunan Krik.
347
00:15:17,611 --> 00:15:19,089
Hai.
348
00:15:19,113 --> 00:15:20,279
Terakhir kali aku akan mengatakan ini...
349
00:15:20,289 --> 00:15:22,072
Berhati-hatilah, temanku.
350
00:15:22,083 --> 00:15:24,344
Komarovo itu seperti
Segitiga Bermuda sialan.
351
00:15:24,368 --> 00:15:26,096
Kita tidak perlu kehilangan orang lain.
352
00:15:26,120 --> 00:15:30,455
♪♪
353
00:15:30,466 --> 00:15:32,176
[menghela napas]
354
00:15:32,200 --> 00:15:39,860
♪♪
355
00:15:39,884 --> 00:15:41,048
Berhenti!
356
00:15:41,811 --> 00:15:43,113
[TERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
357
00:15:43,137 --> 00:15:44,177
[GUN COCKS]
358
00:15:44,188 --> 00:15:46,179
♪♪
359
00:15:46,190 --> 00:15:47,556
[Tersedak]
360
00:15:47,567 --> 00:15:48,743
[REKAH TULANG]
361
00:15:48,767 --> 00:15:53,186
♪♪
362
00:15:53,197 --> 00:15:55,314
- Sama-sama.
- Apakah mereka menemukan Daniel?
363
00:15:55,324 --> 00:15:56,701
Tidak, tidak. Aku menemuinya terlebih dahulu.
364
00:15:56,725 --> 00:15:58,128
Dia sedang dalam perjalanan ke dacha.
365
00:15:58,152 --> 00:16:00,444
Bukankah kamu hanya orang biasa
Kapten sialan Amerika.
366
00:16:00,455 --> 00:16:02,757
Sekali lagi, sama-sama.
367
00:16:02,781 --> 00:16:05,699
Aku melakukan pengintaian.
Kita tidak punya banyak waktu.
368
00:16:05,710 --> 00:16:07,826
Dengan begitu, tidak ada jejak,
dan medannya berat.
369
00:16:07,837 --> 00:16:09,514
Kecil kemungkinannya mereka akan mengikuti Anda.
370
00:16:09,538 --> 00:16:10,787
Yang belum pernah saya lihat adalah Rodion,
371
00:16:10,798 --> 00:16:12,080
dan aku berharap demi kamu
372
00:16:12,091 --> 00:16:13,518
kamu tidak akan bertemu dengan bajingan itu.
373
00:16:13,542 --> 00:16:15,165
Anda dan saya berdua.
374
00:16:15,845 --> 00:16:17,272
Anda tidak perlu mengatakannya.
375
00:16:17,296 --> 00:16:18,348
Aku tahu kamu mencintaiku.
376
00:16:18,372 --> 00:16:20,025
Persetan denganmu.
377
00:16:20,049 --> 00:16:21,777
[Terkekeh]
378
00:16:21,801 --> 00:16:29,534
♪♪
379
00:16:29,558 --> 00:16:31,986
April. Apakah kamu mengeluarkan kami?
380
00:16:32,010 --> 00:16:33,997
- Kami sedang mengerjakannya.
- Sedang mengerjakannya?
381
00:16:34,021 --> 00:16:36,791
Mereka akan mendeportasi kita besok.
Kami tidak bisa kembali ke Nigeria.
382
00:16:36,815 --> 00:16:38,418
Mereka akan mengambil teknologinya. Mereka akan membunuh kita.
383
00:16:38,442 --> 00:16:39,961
Anda harus menghentikannya.
384
00:16:40,983 --> 00:16:42,244
Bisakah kita punya waktu sebentar?
385
00:16:54,208 --> 00:16:55,894
Anda tidak terlalu memikirkan saya, bukan?
386
00:16:55,918 --> 00:16:58,638
Saya tidak terlalu memikirkan keputusan Anda.
387
00:16:58,662 --> 00:17:00,264
Kami perlu mendapatkan perangkat Anda kembali.
388
00:17:00,288 --> 00:17:03,735
Tidak mungkin itu orang Cina.
Mereka terlalu berhati-hati dalam hal ini.
389
00:17:03,759 --> 00:17:05,384
uang kertas.
390
00:17:05,394 --> 00:17:07,636
Dia pasti sudah mendengarnya
kami akan melanggar kesepakatan.
391
00:17:07,647 --> 00:17:09,449
Jadi itu ada di tangan tentara bayaran.
392
00:17:09,473 --> 00:17:11,785
Dan CIA, apa yang akan terjadi
mereka telah melakukannya?
393
00:17:11,809 --> 00:17:14,454
Bukan ini. Bukan menggunakannya sebagai senjata.
394
00:17:14,478 --> 00:17:15,905
Tolong, April.
395
00:17:15,929 --> 00:17:17,541
Bisakah kamu begitu yakin?
396
00:17:17,565 --> 00:17:19,668
Seberapa sulitkah pengoperasiannya?
397
00:17:19,692 --> 00:17:21,899
Ini tidak seperti menggunakan pistol.
398
00:17:22,411 --> 00:17:25,674
Itu harus terfokus dengan tepat
oleh seseorang yang terlatih.
399
00:17:25,698 --> 00:17:27,417
Bisakah seorang pembunuh menggunakannya?
400
00:17:27,441 --> 00:17:30,294
Jika mereka tahu
anatomi manusia, mungkin saja.
401
00:17:30,318 --> 00:17:33,515
Tapi ini paling efektif dalam
tangan dokter yang ahli.
402
00:17:33,911 --> 00:17:36,551
Seberapa baik Anda mengenal orang-orang tersebut
tempat Bankole bekerja?
403
00:17:36,575 --> 00:17:37,853
Tidak, anakku tahu.
404
00:17:37,877 --> 00:17:39,593
Dia membuat hubungannya.
405
00:17:41,931 --> 00:17:43,796
Ini semua salahku.
406
00:17:44,633 --> 00:17:46,423
Saya tahu apa itu Bankole.
407
00:17:47,186 --> 00:17:48,822
Apa yang akan terjadi sekarang?
408
00:17:48,846 --> 00:17:51,971
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk memastikannya
kamu tidak dikirim kembali.
409
00:17:52,641 --> 00:17:54,119
Tapi kamu harus menceritakan semuanya padaku
410
00:17:54,143 --> 00:17:56,225
tentang Bankole dan Aquinas.
411
00:17:56,895 --> 00:18:00,333
Kita perlu memulihkan hal ini
selagi kita masih punya waktu.
412
00:18:00,357 --> 00:18:02,002
[PEMUTARAN MUSIK UP-TEMPO]
413
00:18:02,026 --> 00:18:03,357
Ester.
414
00:18:04,078 --> 00:18:05,705
Terima kasih banyak telah bertemu dengan saya.
415
00:18:05,729 --> 00:18:07,070
Saya pikir kami sudah mengatakan semua yang kami perlukan
416
00:18:07,081 --> 00:18:09,759
untuk mengatakan satu sama lain sebelumnya, bukan?
417
00:18:10,531 --> 00:18:12,282
Daniel masih hidup.
418
00:18:13,737 --> 00:18:15,494
Apa? B-Bagaimana kamu tahu?
419
00:18:16,578 --> 00:18:18,018
Dia menelepon.
420
00:18:18,042 --> 00:18:21,084
Dia di Rusia, dan Frost
sedang dalam perjalanan untuk mengeluarkannya.
421
00:18:21,583 --> 00:18:23,273
[menghela napas]
422
00:18:23,297 --> 00:18:24,807
Steven Frost, ya?
423
00:18:24,831 --> 00:18:27,027
Eh, ya. Itu... Itu...
Ceritanya panjang,
424
00:18:27,051 --> 00:18:28,925
tapi singkatnya,
dia dekat, dia terhubung,
425
00:18:28,936 --> 00:18:31,281
dan dia pikir dia bisa mendapatkannya
dia keluar tanpa insiden.
426
00:18:31,305 --> 00:18:32,916
Oke, apa yang bisa saya lakukan?
427
00:18:32,940 --> 00:18:42,742
♪♪
428
00:18:42,766 --> 00:18:45,482
Bantu aku menjatuhkan pria itu
siapa yang menahannya.
429
00:18:46,269 --> 00:18:47,860
Vassily Krik.
430
00:18:49,198 --> 00:18:50,425
Anda tahu?
431
00:18:50,449 --> 00:18:52,302
Itulah yang ditunjukkan oleh intel kami,
432
00:18:52,326 --> 00:18:54,618
dan itulah mengapa operasiku dirahasiakan.
433
00:18:54,629 --> 00:18:56,506
Dia adalah salah satu orang Kremlin.
434
00:18:56,530 --> 00:18:57,724
Paria.
435
00:18:57,748 --> 00:19:00,060
Ya, tidak lagi.
436
00:19:00,084 --> 00:19:01,511
Kami punya berkas,
437
00:19:01,535 --> 00:19:04,263
dan itu sangat, sangat
kompromat merusak pada dirinya.
438
00:19:04,287 --> 00:19:05,586
Jenis apa?
439
00:19:06,140 --> 00:19:07,754
Buktinya dia pengecut.
440
00:19:08,083 --> 00:19:10,362
Dan jika itu keluar,
dia menjadi radioaktif,
441
00:19:10,386 --> 00:19:12,271
dan Kremlin tidak akan melakukannya
kembali kepindahannya ke Estonia.
442
00:19:12,295 --> 00:19:13,637
Dia akan selesai,
443
00:19:13,648 --> 00:19:15,659
dan semoga kita bisa menghentikan invasi ini.
444
00:19:15,683 --> 00:19:18,233
Dan kamu membutuhkan bantuanku untuk apa?
445
00:19:20,354 --> 00:19:22,957
Saya ingin menayangkannya di TV Rusia yang dikelola pemerintah.
446
00:19:22,981 --> 00:19:25,409
Itu... Tidak mungkin media sosial.
Itu tidak bisa menjadi sumber berita,
447
00:19:25,433 --> 00:19:27,671
karena itu hanya akan terjadi
dianggap sebagai berita palsu.
448
00:19:27,695 --> 00:19:29,789
Namun jika berita tersebut didukung oleh Kremlin,
449
00:19:29,813 --> 00:19:31,541
dengan kekuatan
mesin propaganda mereka,
450
00:19:31,565 --> 00:19:33,760
Saya benar-benar berpikir
masyarakat akan mempercayainya.
451
00:19:33,784 --> 00:19:36,346
Jadi, Anda memerlukan seseorang yang dipercaya Kremlin.
452
00:19:36,370 --> 00:19:38,264
Siapa yang bisa melewati sensor mereka.
453
00:19:38,288 --> 00:19:39,724
Anda kenal orang seperti itu?
454
00:19:39,748 --> 00:19:41,351
[Menghela nafas] Ya, benar.
455
00:19:41,375 --> 00:19:44,354
Dia reporter tabloid yang busuk
berbasis di Berlin.
456
00:19:44,378 --> 00:19:46,439
Dia telah membantu kami satu atau dua kali.
457
00:19:46,877 --> 00:19:48,525
Dan Kremlin mempercayainya?
458
00:19:48,549 --> 00:19:49,934
Ya, menurut saya begitu.
459
00:19:49,958 --> 00:19:51,861
Dia memberi mereka informasi tentang musuh-musuh mereka
460
00:19:51,885 --> 00:19:53,677
dan tidak peduli dengan politik.
461
00:19:53,688 --> 00:19:56,691
Motivasinya adalah uang,
jadi kamu harus membayar.
462
00:19:56,715 --> 00:19:59,703
Dan dia paranoid, jadi kami akan melakukannya
harus memenuhi persyaratannya.
463
00:19:59,727 --> 00:20:00,809
Jadi kamu ikut?
464
00:20:00,820 --> 00:20:02,872
Tentu saja saya ikut.
465
00:20:02,896 --> 00:20:07,816
♪♪
466
00:20:07,827 --> 00:20:09,274
Saya akan mendapatkan hal yang sama.
467
00:20:10,654 --> 00:20:13,697
Kupikir kamu ingin tahu
bahwa Daniel masih hidup.
468
00:20:13,708 --> 00:20:16,711
Oh, April, itu luar biasa. Dimana dia?
469
00:20:16,735 --> 00:20:19,463
Rusia. Exfil sedang berbaris.
470
00:20:19,487 --> 00:20:23,268
♪♪
471
00:20:23,292 --> 00:20:25,791
Sepertinya bukan itu
semua yang ada dalam pikiranmu.
472
00:20:26,595 --> 00:20:28,001
Tidak.
473
00:20:29,298 --> 00:20:32,381
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
berhasil melalui pelatihan.
474
00:20:33,257 --> 00:20:35,550
Anda tidak dapat menyangkal bahwa itu bukanlah...
475
00:20:35,927 --> 00:20:38,572
mudah cocok untuk saya di Peternakan.
476
00:20:39,263 --> 00:20:42,225
saya ingat. Anda selalu bertanya
banyak pertanyaan.
477
00:20:42,236 --> 00:20:44,534
- Membuat instrukturmu gila.
- [Terkekeh]
478
00:20:45,263 --> 00:20:46,490
Tapi kamu melihat sesuatu dalam diriku.
479
00:20:46,514 --> 00:20:47,834
Mm-hmm.
480
00:20:47,858 --> 00:20:50,233
Anda selalu beberapa langkah di depan.
481
00:20:50,244 --> 00:20:51,621
Anda memiliki karunia pikiran yang elegan.
482
00:20:51,645 --> 00:20:52,756
Bimbingan Anda
483
00:20:52,780 --> 00:20:54,736
sangat berarti bagiku saat itu.
484
00:20:55,875 --> 00:20:58,782
Saya mungkin tidak berhasil
melalui tanpa itu.
485
00:21:00,617 --> 00:21:02,452
Itu sebabnya...
486
00:21:03,382 --> 00:21:05,874
Aku mencoba untuk membungkus kepalaku
487
00:21:05,885 --> 00:21:08,313
kenapa kamu sengaja melakukannya
mengkhianati kita di puncak.
488
00:21:08,750 --> 00:21:10,899
Pemerintah menyuruh saya untuk memilih tidak.
489
00:21:10,923 --> 00:21:13,067
Mereka bilang tidak akan melakukannya
berperang untuk NATO.
490
00:21:13,091 --> 00:21:14,694
Tidak sekarang dan tidak di sana.
491
00:21:14,718 --> 00:21:16,009
Itu kebenarannya.
492
00:21:16,020 --> 00:21:18,011
Tetap saja, Anda melakukan perintah mereka
493
00:21:18,022 --> 00:21:20,074
memastikan bahwa karir Anda
tetap berada di jalur cepat.
494
00:21:20,098 --> 00:21:22,827
Ini memastikan saya tetap berada di tengah
dari proses pengambilan keputusan.
495
00:21:22,851 --> 00:21:24,162
Apa gunanya itu
496
00:21:24,186 --> 00:21:26,770
jika kita tidak bisa menepati janji kita?
497
00:21:26,781 --> 00:21:29,064
Jika orang tidak bisa mengandalkan kita?
498
00:21:29,074 --> 00:21:31,544
Estonia adalah salah satu dari 100 kebakaran.
499
00:21:31,568 --> 00:21:33,777
Krik akan membuat kesalahan,
atau Kremlin akan melakukannya.
500
00:21:33,788 --> 00:21:35,215
Kita harus bersabar.
501
00:21:35,239 --> 00:21:38,030
Kurasa aku tidak punya
kesabaran seperti itu.
502
00:21:39,156 --> 00:21:40,845
April, mungkin ini saatnya kamu belajar
503
00:21:40,869 --> 00:21:42,764
bahwa pekerjaan ini tidak hitam-putih.
504
00:21:42,788 --> 00:21:45,454
Saya akan berpikir demikian
sekarang, kamu akan menyadarinya.
505
00:21:46,425 --> 00:21:48,458
Dunia telah berubah.
506
00:21:48,469 --> 00:21:49,729
Beradaptasi atau mati.
507
00:21:49,753 --> 00:21:51,981
Kami telah berubah. Itu kenyataan.
508
00:21:52,005 --> 00:21:56,903
Anda mengatakan kepada saya bahwa pekerjaan ini tentang pelayanan.
509
00:21:56,927 --> 00:21:59,052
Aku harus menjaga mataku
pada tujuan yang lebih tinggi,
510
00:21:59,063 --> 00:22:00,949
atau aku akan tersesat.
511
00:22:00,973 --> 00:22:03,660
Mungkin ini waktunya untukmu
untuk menerima nasihatmu sendiri.
512
00:22:04,014 --> 00:22:07,321
Mungkin ini saatnya bagi Anda untuk memberi
saya manfaat dari keraguan.
513
00:22:07,345 --> 00:22:09,312
Anggap saja mungkin di sana
adalah potongan-potongan teka-teki
514
00:22:09,323 --> 00:22:10,939
kamu tidak punya.
515
00:22:10,950 --> 00:22:17,882
♪♪
516
00:22:17,906 --> 00:22:24,839
♪♪
517
00:22:24,863 --> 00:22:31,710
♪♪
518
00:22:31,720 --> 00:22:33,523
[GUN COCKS]
519
00:22:33,547 --> 00:22:36,475
♪♪
520
00:22:36,499 --> 00:22:38,102
- [TEMBAKAN]
- Aah!
521
00:22:38,126 --> 00:22:40,730
♪♪
522
00:22:40,754 --> 00:22:42,231
[menghela napas]
523
00:22:44,362 --> 00:22:48,913
♪♪
524
00:22:48,937 --> 00:22:52,167
[BERNAPAS BERAT]
525
00:22:52,191 --> 00:22:57,736
♪♪
526
00:22:57,746 --> 00:22:59,424
Jangan lihat aku.
527
00:22:59,448 --> 00:23:00,750
Apakah Anda punya uang?
528
00:23:00,774 --> 00:23:02,302
Ya.
529
00:23:02,326 --> 00:23:05,677
♪♪
530
00:23:05,701 --> 00:23:07,327
Terasa ringan.
531
00:23:08,757 --> 00:23:10,634
Lemparkan pelaku, dan kita baik-baik saja.
532
00:23:10,658 --> 00:23:12,092
Lemak domba ekstra.
533
00:23:18,884 --> 00:23:19,944
Jadikan dua.
534
00:23:19,968 --> 00:23:23,072
♪♪
535
00:23:23,096 --> 00:23:24,616
Jadi, apa yang kamu punya untukku?
536
00:23:24,640 --> 00:23:26,826
♪♪
537
00:23:26,850 --> 00:23:28,661
[menghela napas]
538
00:23:28,685 --> 00:23:29,996
[MANUSIA BERBICARA JERMAN]
539
00:23:30,020 --> 00:23:31,906
Oh, astaga.
540
00:23:31,930 --> 00:23:33,041
Ini konyol.
541
00:23:33,065 --> 00:23:39,264
♪♪
542
00:23:39,288 --> 00:23:45,419
♪♪
543
00:23:45,443 --> 00:23:46,679
Apakah kamu diikuti?
544
00:23:46,703 --> 00:23:48,473
Bukan rodeo pertamaku.
545
00:23:48,660 --> 00:23:50,299
Jadi tumpah.
546
00:23:50,323 --> 00:23:54,479
Kami memiliki kompromat dengan sangat baik
oligarki Rusia yang berpengaruh.
547
00:23:54,503 --> 00:23:55,855
Siapa yang peduli?
548
00:23:55,879 --> 00:23:57,807
Rusia punya 96 miliarder.
549
00:23:57,831 --> 00:23:59,609
Salah satunya mengambil header...
550
00:23:59,633 --> 00:24:03,009
- Itu Vassily Krik.
- Apakah kamu marah?
551
00:24:03,020 --> 00:24:06,908
Apakah saya terlihat ingin mengambil
sebuah misteri jatuh dari atap?
552
00:24:06,932 --> 00:24:10,161
Kami memiliki file yang akan menghancurkannya.
553
00:24:10,185 --> 00:24:12,121
[BERBICARA JERMAN]
554
00:24:12,145 --> 00:24:13,561
Begitu orang-orang melihatnya,
555
00:24:13,572 --> 00:24:15,199
Kremlin akan dihabisi dengannya.
556
00:24:15,223 --> 00:24:17,565
Anda tidak akan berada dalam bahaya sama sekali.
557
00:24:17,576 --> 00:24:21,306
Jika ada, Anda akan terlihat
sebagai pahlawan karena mengalahkan seorang pengecut.
558
00:24:21,330 --> 00:24:22,840
Bolehkah saya melihat benda itu?
559
00:24:22,864 --> 00:24:24,208
Ini telepon pembakar.
560
00:24:24,232 --> 00:24:25,824
Tidak ada chip. Tidak dapat dilacak.
561
00:24:25,834 --> 00:24:27,407
Tekan saja "mainkan".
562
00:24:28,704 --> 00:24:33,592
[ KEBAKARAN MESIN,
PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
563
00:24:33,616 --> 00:24:35,061
Sialan.
564
00:24:35,085 --> 00:24:36,500
Tepat.
565
00:24:37,045 --> 00:24:39,774
[TERTAWA] Ini... ini bagus.
566
00:24:39,798 --> 00:24:42,902
♪♪
567
00:24:42,926 --> 00:24:45,288
Jadi, bisakah Anda menayangkan ini di TV pemerintah?
568
00:24:45,312 --> 00:24:47,290
Jangan bodoh. Tentu saja bisa.
569
00:24:47,802 --> 00:24:49,233
Kalau begitu, ya?
570
00:24:49,257 --> 00:24:53,037
♪♪
571
00:24:53,061 --> 00:24:54,247
aku akan melakukannya.
572
00:24:54,643 --> 00:24:56,291
Bagus. Kami membutuhkannya kemarin.
573
00:24:56,315 --> 00:25:00,369
[Terkekeh] Saya akan menikmatinya
melihat pohon besar itu tumbang.
574
00:25:00,393 --> 00:25:01,441
Ya.
575
00:25:02,446 --> 00:25:05,570
Nona, Anda adalah teman yang menyenangkan.
576
00:25:06,575 --> 00:25:08,616
Ini adalah kesenangan saya.
577
00:25:08,627 --> 00:25:18,438
♪♪
578
00:25:18,462 --> 00:25:20,064
Dia seorang yang menawan.
579
00:25:20,088 --> 00:25:22,317
Aku tidak yakin dia akan melakukannya.
580
00:25:22,341 --> 00:25:23,767
Yesus.
581
00:25:23,791 --> 00:25:25,370
Bayangkan nasib Estonia
582
00:25:25,394 --> 00:25:27,905
dan mungkin dunia bebas
sedang beristirahat di tangan orang itu.
583
00:25:27,929 --> 00:25:31,525
[BERNAPAS BERAT]
584
00:25:31,549 --> 00:25:33,578
[menghela napas]
585
00:25:33,602 --> 00:25:40,084
♪♪
586
00:25:40,108 --> 00:25:41,774
[Gemerisik]
587
00:25:41,785 --> 00:25:48,531
♪♪
588
00:25:48,542 --> 00:25:50,845
Demi Tuhan. Roma.
589
00:25:50,869 --> 00:25:52,221
Kelihatannya tidak bagus.
590
00:25:52,245 --> 00:25:54,037
Tidak apa-apa.
591
00:25:54,048 --> 00:25:56,631
[BERNAPAS BERAT]
592
00:25:59,327 --> 00:26:00,605
[BERNAPAS DENGAN TAJAM]
593
00:26:00,629 --> 00:26:02,732
Apa permainannya, kawan?
594
00:26:03,295 --> 00:26:05,309
Aku kebetulan menyukaimu, Blake.
595
00:26:05,333 --> 00:26:07,361
Kamu benar-benar menyukaiku?
596
00:26:07,385 --> 00:26:09,063
Anda satu-satunya tukang atap yang saya kenal
597
00:26:09,087 --> 00:26:11,761
siapa yang bisa melacaknya
jeruk darah pada bulan September.
598
00:26:12,441 --> 00:26:14,432
Jika Anda hidup, Anda akan melanjutkan
agar berguna bagiku.
599
00:26:14,443 --> 00:26:16,059
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]
600
00:26:16,070 --> 00:26:18,572
Tapi aku akan mengambil pistolnya sekarang.
Mereka tidak ketinggalan jauh.
601
00:26:18,596 --> 00:26:27,331
♪♪
602
00:26:27,355 --> 00:26:29,405
Kenapa aku tidak menembakmu saja?
603
00:26:29,416 --> 00:26:31,335
Teruskan.
604
00:26:31,359 --> 00:26:32,836
Api.
605
00:26:32,860 --> 00:26:34,702
Ungkapkan posisi Anda kepada Krik.
606
00:26:34,713 --> 00:26:38,768
Atau Anda bisa melakukan hal yang cerdas
607
00:26:38,792 --> 00:26:40,415
dan pergi.
608
00:26:41,169 --> 00:26:42,846
Persetan denganmu.
609
00:26:42,870 --> 00:26:48,778
♪♪
610
00:26:48,802 --> 00:26:51,355
Dan Anda pikir Anda bisa mempercayai pria itu?
611
00:26:51,379 --> 00:26:54,283
Saya pikir ego Rivkin
lebih besar dari ketakutannya.
612
00:26:54,307 --> 00:26:56,515
Dan Ester benar. Krik adalah seekor ikan paus.
613
00:26:57,018 --> 00:26:58,663
Rivkin menjatuhkannya,
614
00:26:58,687 --> 00:27:00,739
dan semua musuh Krik
berbaris untuk berterima kasih padanya.
615
00:27:00,763 --> 00:27:02,239
[Dering TELEPON]
616
00:27:05,569 --> 00:27:06,985
Halo?
617
00:27:06,995 --> 00:27:09,215
KOLYA: Saya pikir
kamu akan tetap berada di kantor,
618
00:27:09,653 --> 00:27:13,583
mengingat betapa sibuknya
kamu dan Esther Krug pernah melakukannya.
619
00:27:18,006 --> 00:27:21,561
saya punya Ilya Rivkin,
620
00:27:21,585 --> 00:27:24,147
dan aku punya telepon yang kamu berikan padanya.
621
00:27:25,377 --> 00:27:28,151
Saya tidak bisa mengizinkan Anda melakukannya.
622
00:27:28,175 --> 00:27:30,394
Ya, sejujurnya, Kolya,
623
00:27:30,418 --> 00:27:33,176
Aku sudah muak dengan apa
Rusia akan dan tidak akan mengizinkannya.
624
00:27:34,297 --> 00:27:36,701
Valerie, kamu harus percaya padaku.
625
00:27:36,725 --> 00:27:39,028
Ini demi kepentingan terbaik semua orang
626
00:27:39,052 --> 00:27:41,769
bahwa Krik tetap di tempatnya.
627
00:27:41,780 --> 00:27:44,125
Anda harus memberi saya
sedikit lebih dari itu.
628
00:27:44,604 --> 00:27:46,160
saya tidak bisa.
629
00:27:46,184 --> 00:27:48,254
Kalau begitu, kamu kurang beruntung.
630
00:27:48,278 --> 00:27:49,663
[KLAK PENERIMA]
631
00:27:49,687 --> 00:27:52,341
♪♪
632
00:27:52,365 --> 00:27:54,719
Mereka menangkap Rivkin.
633
00:27:55,198 --> 00:27:57,117
Kami memiliki kompromatnya.
634
00:27:58,410 --> 00:28:00,933
Aku hanya harus mencari yang lain
cara untuk mengeluarkannya.
635
00:28:00,957 --> 00:28:04,729
♪♪
636
00:28:04,753 --> 00:28:07,106
Ayo kalahkan mereka
di permainan mereka sendiri.
637
00:28:07,130 --> 00:28:10,171
Kami membutuhkan Anda untuk meretas
sistem keamanan tinggi.
638
00:28:11,131 --> 00:28:12,799
Apakah kamu bercanda?
639
00:28:13,520 --> 00:28:16,938
Apakah ini semacam
tes loyalitas yang memutarbalikkan?
640
00:28:18,841 --> 00:28:21,120
Oke, setelah menuduhku
641
00:28:21,144 --> 00:28:23,311
bekerja untuk orang Rusia di Estonia,
642
00:28:23,322 --> 00:28:25,949
kamu sekarang ingin aku meretas CIA?
643
00:28:25,973 --> 00:28:30,254
Dengar, Sofia, aku tahu caranya
kedengarannya, tapi dengarkan kami.
644
00:28:30,278 --> 00:28:31,556
Ada alasan bagus.
645
00:28:31,580 --> 00:28:32,726
[TUTUSAN CAIRAN]
646
00:28:32,751 --> 00:28:33,696
saya mendengarkan.
647
00:28:33,707 --> 00:28:35,823
KIRSCH: Kami membutuhkan Anda untuk meretas Rusia.
648
00:28:35,834 --> 00:28:37,407
Persetan denganmu.
649
00:28:38,486 --> 00:28:41,140
"Russkiy Voskhod," pertunjukan pagi.
650
00:28:41,164 --> 00:28:43,092
Anda mengetahuinya, bukan?
651
00:28:43,116 --> 00:28:45,969
Ya. Siapa pun yang tinggal dekat
cukup bagi Rusia untuk mengetahuinya.
652
00:28:45,993 --> 00:28:47,471
Ini pertunjukan yang buruk.
653
00:28:47,495 --> 00:28:49,462
Porno gaya hidup
dicampur dengan propaganda Kremlin.
654
00:28:49,473 --> 00:28:50,880
Mengapa saya meretasnya?
655
00:28:50,891 --> 00:28:52,652
Karena itu
acara yang paling banyak ditonton di Rusia,
656
00:28:52,676 --> 00:28:54,103
dan itu dikelola negara,
657
00:28:54,127 --> 00:28:56,355
jadi masyarakat tidak punya pilihan
tapi untuk mempercayainya.
658
00:28:56,379 --> 00:28:58,846
Kami membutuhkan Anda untuk mengudara.
659
00:28:59,220 --> 00:29:00,597
Mengapa?
660
00:29:01,685 --> 00:29:03,487
Karena kami membutuhkan bantuan Anda
dalam menjatuhkan
661
00:29:03,511 --> 00:29:05,590
orang yang mengambil Daniel
dan menyerang Estonia.
662
00:29:05,614 --> 00:29:06,738
Itu sebabnya.
663
00:29:09,868 --> 00:29:12,421
Jadi sekarang kamu membutuhkanku.
664
00:29:12,445 --> 00:29:15,863
Ya. Sekarang kami membutuhkanmu.
665
00:29:15,874 --> 00:29:17,947
CIA membutuhkanmu.
666
00:29:19,202 --> 00:29:21,326
Oke. aku akan melakukannya.
667
00:29:21,904 --> 00:29:24,392
Untuk Estonia dan untuk Daniel.
668
00:29:24,416 --> 00:29:34,882
♪♪
669
00:29:34,893 --> 00:29:44,392
♪♪
670
00:29:44,403 --> 00:29:53,901
♪♪
671
00:29:53,912 --> 00:29:56,215
[Gemerisik]
672
00:29:56,239 --> 00:30:05,288
♪♪
673
00:30:05,299 --> 00:30:07,540
- Aku tertembak.
- Oh, sial.
674
00:30:07,551 --> 00:30:10,429
Ayo. Ayo masuk.
Ayo masuk.
675
00:30:10,453 --> 00:30:17,436
♪♪
676
00:30:17,460 --> 00:30:24,432
♪♪
677
00:30:24,443 --> 00:30:31,459
♪♪
678
00:30:31,483 --> 00:30:33,678
- [ MUSIK DANCE BERMAIN]
- APRIL: Siapa gadis-gadis ini?
679
00:30:33,702 --> 00:30:35,329
- Bintang Instagram?
- Apakah kamu bercanda?
680
00:30:35,353 --> 00:30:38,341
Ini disponsori Kremlin.
Mereka mungkin semua Spetsnaz.
681
00:30:38,365 --> 00:30:39,947
[KLIK KEYBOARD]
682
00:30:39,958 --> 00:30:45,578
♪♪
683
00:30:45,589 --> 00:30:47,079
[ KEBAKARAN MESIN-GUN] Selesai.
684
00:30:47,090 --> 00:30:49,968
[ PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
685
00:30:49,992 --> 00:30:52,647
♪♪
686
00:30:52,671 --> 00:30:53,972
[ KEBAKARAN MESIN BERLANJUT]
687
00:30:53,996 --> 00:30:55,849
[ PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
688
00:30:55,873 --> 00:30:57,526
♪♪
689
00:30:57,550 --> 00:30:59,028
[ KEBAKARAN MESIN BERLANJUT]
690
00:30:59,052 --> 00:31:00,905
[ TEMBAKAN]
691
00:31:00,929 --> 00:31:03,240
[ PRIA BERTERIAK]
692
00:31:03,264 --> 00:31:07,361
♪♪
693
00:31:07,385 --> 00:31:10,373
[ PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
694
00:31:10,397 --> 00:31:13,352
♪♪
695
00:31:20,398 --> 00:31:22,751
[ MESIN KENDARAAN DIHIDUPKAN]
696
00:31:22,775 --> 00:31:26,004
[ KEBAKARAN MESIN TERUS,
MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
697
00:31:26,028 --> 00:31:29,872
♪♪
698
00:31:29,883 --> 00:31:31,560
[ PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
699
00:31:31,584 --> 00:31:33,813
[ KEBAKARAN MESIN-GUN]
700
00:31:33,837 --> 00:31:37,338
♪♪
701
00:31:37,349 --> 00:31:39,110
Dia meninggalkan mereka di sana untuk mati.
702
00:31:39,134 --> 00:31:41,259
[ PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
703
00:31:41,269 --> 00:31:49,703
♪♪
704
00:31:49,727 --> 00:31:51,861
PRIA: Allahu akbar!
705
00:31:53,556 --> 00:31:56,669
[ PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
706
00:31:56,693 --> 00:31:59,288
[PENDEKATAN KENDARAAN]
707
00:31:59,312 --> 00:32:02,539
♪♪
708
00:32:17,714 --> 00:32:20,109
[ KEBAKARAN MESIN-GUN]
709
00:32:20,133 --> 00:32:25,553
♪♪
710
00:32:25,564 --> 00:32:27,941
[ PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
711
00:32:27,965 --> 00:32:30,525
[ KEBERANGKATAN KENDARAAN]
712
00:33:05,753 --> 00:33:09,733
♪♪
713
00:33:09,757 --> 00:33:12,161
[menghela napas]
714
00:33:12,185 --> 00:33:13,787
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
715
00:33:13,811 --> 00:33:15,113
♪♪
716
00:33:15,137 --> 00:33:17,063
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
717
00:33:17,073 --> 00:33:21,045
♪♪
718
00:33:21,069 --> 00:33:23,986
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
719
00:33:23,997 --> 00:33:25,850
[PENDEKATAN LANGKAH]
720
00:33:25,874 --> 00:33:33,307
♪♪
721
00:33:33,331 --> 00:33:40,753
♪♪
722
00:33:40,764 --> 00:33:48,197
♪♪
723
00:33:48,221 --> 00:33:49,832
Daniel.
724
00:33:49,856 --> 00:33:51,775
Ya ampun!
725
00:33:51,799 --> 00:33:54,027
Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata. [Terkekeh]
726
00:33:54,051 --> 00:33:56,194
Ah, kamu memberi kami begitu...
727
00:33:58,612 --> 00:34:00,320
Apakah kamu baik-baik saja?
728
00:34:02,560 --> 00:34:04,275
Apa yang kamu lakukan di sini?
729
00:34:04,863 --> 00:34:06,298
A-Apa maksudmu?
730
00:34:06,322 --> 00:34:10,293
♪♪
731
00:34:10,317 --> 00:34:11,637
Siapa yang mengirimmu?
732
00:34:11,661 --> 00:34:13,681
Stasiun Berlin mengirimi saya.
733
00:34:14,243 --> 00:34:16,100
Mereka mengirim Anda?
734
00:34:16,124 --> 00:34:17,601
Ya. Aku datang untuk membawamu kembali.
735
00:34:17,625 --> 00:34:18,831
Berhenti.
736
00:34:19,886 --> 00:34:21,375
Apakah kamu baik-baik saja?
737
00:34:21,879 --> 00:34:23,857
Mengapa mereka mengirimmu?
738
00:34:24,462 --> 00:34:27,236
Eh, karena aku dekat
dan aku mengajukan diri.
739
00:34:27,715 --> 00:34:29,780
Anda mengajukan diri?
740
00:34:29,804 --> 00:34:32,065
Ya. Tidak ada waktu
untuk mendapatkan tim untuk menjemput Anda.
741
00:34:32,089 --> 00:34:34,181
Daniel, aku memindahkan gunung untuk menemuimu.
742
00:34:34,192 --> 00:34:35,692
Sekarang ayolah. Ayo pergi.
743
00:34:37,595 --> 00:34:39,395
Saya tahu siapa Anda.
744
00:34:39,406 --> 00:34:42,126
♪♪
745
00:34:42,150 --> 00:34:44,503
Aku tahu kamu tahu siapa aku.
746
00:34:44,527 --> 00:34:45,829
Dengar, kami harus menjemputmu...
747
00:34:45,853 --> 00:34:47,611
- [SENJATA AYAM]
- Ya ampun.
748
00:34:47,622 --> 00:34:49,758
Ayolah. Apa ini? Apa ini?
749
00:34:50,154 --> 00:34:51,594
Daniel.
750
00:34:51,618 --> 00:34:56,328
♪♪
751
00:34:56,339 --> 00:34:57,995
aku melihatmu.
752
00:34:59,042 --> 00:35:03,856
Dengar, aku-aku tidak bisa membayangkannya
apa yang telah kamu lalui.
753
00:35:03,880 --> 00:35:05,950
kamu terluka,
dan kamu kehilangan banyak darah.
754
00:35:05,974 --> 00:35:07,776
Tapi, ayolah, letakkan senjatamu
755
00:35:07,800 --> 00:35:09,341
dan katakan padaku tentang apa semua ini.
756
00:35:09,352 --> 00:35:12,635
Ini tentang... kamu.
757
00:35:14,031 --> 00:35:16,123
Siapa kamu sebenarnya.
758
00:35:17,852 --> 00:35:19,413
Seorang pembunuh.
759
00:35:19,437 --> 00:35:20,853
Tahukah kamu betapa konyolnya hal itu...
760
00:35:20,864 --> 00:35:23,617
Ayolah. Ini aku, demi Tuhan.
761
00:35:23,641 --> 00:35:25,586
Kami sudah melayani bersama. Kami berteman.
762
00:35:25,610 --> 00:35:30,049
Siapapun kamu mengira aku ini, kamu salah.
763
00:35:30,073 --> 00:35:31,875
Penyelam.
764
00:35:31,899 --> 00:35:35,629
♪♪
765
00:35:35,653 --> 00:35:37,660
Namamu adalah Penyelam.
766
00:35:38,280 --> 00:35:39,600
Dan kamu membunuh ibuku.
767
00:35:39,624 --> 00:35:41,935
Ayolah. Anda harus berpikir sekarang.
768
00:35:41,959 --> 00:35:43,261
Pikirkan tentang apa yang Anda katakan.
769
00:35:43,285 --> 00:35:45,105
Pikirkan tentang hal ini. Ayo.
770
00:35:45,129 --> 00:35:47,546
Letakkan senjatanya. Biarkan aku mengantarmu pulang.
771
00:35:47,557 --> 00:35:49,568
Anda Penyelam.
772
00:35:49,592 --> 00:35:51,008
Saya yakin akan hal itu.
773
00:35:51,019 --> 00:35:53,280
Oke, bicara padaku kalau begitu. Bicaralah padaku.
774
00:35:53,304 --> 00:35:55,574
Katakan padaku siapa Penyelam ini.
775
00:35:55,598 --> 00:35:58,514
Anda tahu persis apa yang saya bicarakan.
776
00:35:59,301 --> 00:36:01,789
Dan Anda tahu persis apa yang Anda lakukan.
777
00:36:01,813 --> 00:36:03,290
Yesus. Tuhan.
778
00:36:03,314 --> 00:36:04,333
[GUN COCKS]
779
00:36:04,357 --> 00:36:07,786
[BERNAPAS DALAM-dalam]
780
00:36:07,810 --> 00:36:09,254
♪♪
781
00:36:09,278 --> 00:36:11,540
[PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT]
782
00:36:11,564 --> 00:36:20,538
♪♪
783
00:36:20,548 --> 00:36:22,300
Dia kacau.
784
00:36:22,324 --> 00:36:28,181
♪♪
785
00:36:28,205 --> 00:36:34,009
♪♪
786
00:36:34,020 --> 00:36:35,531
[MUSIK PIANO BERHENTI]
787
00:36:35,555 --> 00:36:37,825
♪♪
788
00:36:37,849 --> 00:36:38,806
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
789
00:36:38,817 --> 00:36:40,193
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
790
00:36:40,217 --> 00:36:41,934
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
791
00:36:41,945 --> 00:36:49,826
♪♪
792
00:36:52,998 --> 00:36:57,919
♪♪
793
00:37:22,602 --> 00:37:24,443
[Terkekeh]
794
00:37:36,249 --> 00:37:37,500
♪♪
795
00:37:37,524 --> 00:37:39,252
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
796
00:37:39,276 --> 00:37:46,935
♪♪
797
00:37:46,959 --> 00:37:48,926
Bergabunglah dengan saya untuk bersulang.
798
00:37:50,263 --> 00:37:52,390
[Terkekeh]
799
00:37:52,414 --> 00:37:57,446
♪♪
800
00:37:57,470 --> 00:37:59,385
"Untuk menyesali masa lalu,
801
00:38:01,048 --> 00:38:04,402
untuk berharap di masa depan..."
802
00:38:04,426 --> 00:38:06,778
[TUTUSAN CAIRAN]
803
00:38:08,931 --> 00:38:11,835
"...dan tidak pernah puas
dengan saat ini."
804
00:38:11,859 --> 00:38:14,109
[DENTING KACA]
805
00:38:14,120 --> 00:38:20,115
♪♪
806
00:38:20,126 --> 00:38:21,544
Ke Estonia.
807
00:38:21,568 --> 00:38:23,661
[TUTUSAN CAIRAN]
808
00:38:23,671 --> 00:38:26,099
Sekalipun jalanan
menjadi merah karena darahnya...
809
00:38:26,123 --> 00:38:27,801
[DANTING BOTOL]
810
00:38:27,825 --> 00:38:29,019
...kita akan mendapatkannya kembali.
811
00:38:29,043 --> 00:38:31,563
[DENTING KACA]
812
00:38:31,587 --> 00:38:36,777
♪♪
813
00:38:36,801 --> 00:38:38,654
[GUN COCKS]
814
00:38:38,678 --> 00:38:44,993
♪♪
815
00:38:45,017 --> 00:38:47,287
Apakah kamu ingin memberitahuku
tentang apa semua ini?
816
00:38:47,311 --> 00:38:50,770
Aku tahu kamu menerobos masuk
Vassily aman, Tuan DiSanto.
817
00:38:51,524 --> 00:38:53,502
Yang ingin saya ketahui adalah alasannya.
818
00:38:53,526 --> 00:38:58,331
Dan tolong,
hati-hati dalam menjawab.
819
00:38:59,403 --> 00:39:01,584
Hidupmu bergantung padanya.
820
00:39:01,608 --> 00:39:05,088
♪♪
821
00:39:05,112 --> 00:39:06,464
[menghela napas]
822
00:39:06,488 --> 00:39:12,470
♪♪
823
00:39:12,494 --> 00:39:14,523
Saya tidak ingin melakukan ini.
824
00:39:14,547 --> 00:39:16,714
Aku tidak ingin melakukan ini, Daniel,
dan menurutku kamu juga tidak melakukan hal yang sama.
825
00:39:16,724 --> 00:39:18,601
Jadi, ayolah, kenapa tidak
kita berdua hanya mundur selangkah?
826
00:39:18,625 --> 00:39:20,478
Tidak. Kita tidak bisa kembali.
827
00:39:20,502 --> 00:39:23,407
Mengapa kamu begitu yakin bahwa aku adalah Penyelam?
828
00:39:23,431 --> 00:39:26,535
Saya berbicara dengan Henrik Viiding
sebelum dia meninggal tentang Diver.
829
00:39:26,559 --> 00:39:29,288
Henrik... Henrik Viiding,
h-dia orang yang sakit.
830
00:39:29,312 --> 00:39:32,115
- Dia sudah tua.
- Oh, menurutku dia cukup tajam.
831
00:39:32,139 --> 00:39:34,960
Dan naluriku memberitahuku
bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
832
00:39:34,984 --> 00:39:37,004
Oh, jadi kamu mendasarkan ini pada insting?
833
00:39:37,028 --> 00:39:38,744
Tidak, tidak, bukan insting. Memori.
834
00:39:40,156 --> 00:39:41,925
Aku sedang mengenang kematian ibuku
835
00:39:41,949 --> 00:39:43,697
sejak aku berumur 8 tahun.
836
00:39:44,452 --> 00:39:47,639
Dan satu hal yang saya yakini
tentang apakah kamu adalah Penyelam.
837
00:39:47,663 --> 00:39:49,558
Apakah kamu yakin itu kenangan?
Apakah kamu? Apakah kamu ...
838
00:39:49,582 --> 00:39:53,437
Atau... Atau mungkin
itu hanya keinginan untuk kejelasan.
839
00:39:53,461 --> 00:39:55,502
Seperti, "A-aku-aku menemukan kebenarannya sekarang,
840
00:39:55,513 --> 00:39:57,254
meskipun itu bohong."
841
00:39:57,265 --> 00:39:59,067
Ayolah, Daniel.
842
00:39:59,091 --> 00:40:02,246
Ma... Mungkin ini satu-satunya
jawaban yang dapat dibangun oleh pikiran Anda
843
00:40:02,270 --> 00:40:04,802
untuk pertanyaan yang sudah ada
menghantuimu sepanjang hidupmu.
844
00:40:06,274 --> 00:40:08,327
- Biarkan aku membantumu menemukan kebenaran.
- Tidak, aku tahu yang sebenarnya.
845
00:40:08,351 --> 00:40:10,153
Kamu membunuh ibuku,
dan kamu membunuh Lukas Beker.
846
00:40:10,177 --> 00:40:12,331
- Tapi yang aku tidak tahu adalah alasannya.
- Aku tidak tahu siapa itu,
847
00:40:12,355 --> 00:40:13,542
dan aku tidak tahu apa-apaan ini
kamu sedang berbicara...
848
00:40:13,566 --> 00:40:16,659
Jawab aku! Aku akan memasangnya
bulat di antara matamu
849
00:40:16,683 --> 00:40:17,920
jika kamu tidak mulai berbicara.
850
00:40:17,944 --> 00:40:19,213
daniel...
851
00:40:19,237 --> 00:40:20,818
Aku melihat fotonya, Steven.
852
00:40:21,789 --> 00:40:23,842
Diambil malamnya
bahwa kamu menyelamatkan nyawa Henrik.
853
00:40:23,866 --> 00:40:26,094
Saya melihat foto itu.
Aku mengenali siluetmu.
854
00:40:26,118 --> 00:40:27,618
- Itu kamu.
- Daniel, kamu harus berhenti.
855
00:40:27,629 --> 00:40:29,255
- Kamu harus berhenti.
- Tidak tidak tidak.
856
00:40:29,279 --> 00:40:31,433
Aku tidak akan berhenti sampai kamu
mulai mengatakan yang sebenarnya padaku.
857
00:40:31,457 --> 00:40:38,545
♪♪
858
00:40:38,556 --> 00:40:45,563
♪♪
859
00:40:45,587 --> 00:40:47,115
Saya mengikuti perintah.
860
00:40:47,139 --> 00:40:49,493
♪♪
861
00:40:49,517 --> 00:40:51,765
CIA memberiku target.
862
00:40:52,445 --> 00:40:54,915
Dan saya menghilangkan targetnya.
863
00:40:55,561 --> 00:40:58,816
Saya melakukan apa yang Anda atau orang lain
petugas yang baik akan melakukannya.
864
00:40:58,826 --> 00:41:00,024
Tidak.
865
00:41:00,703 --> 00:41:02,798
Tidak seperti saya. Tidak ada yang seperti saya.
866
00:41:02,822 --> 00:41:04,361
Aku benci melakukannya.
867
00:41:07,531 --> 00:41:09,680
Tapi menurutku aku benci
untuk lebih merahasiakannya darimu.
868
00:41:10,618 --> 00:41:13,130
Kenapa dia?
869
00:41:14,792 --> 00:41:17,521
Dia adalah warga sipil. Dia tidak bersalah.
870
00:41:17,545 --> 00:41:19,502
Oh, itu hanya...
871
00:41:20,473 --> 00:41:23,101
kerusakan tambahan.
872
00:41:23,125 --> 00:41:24,477
Terkadang hal itu tidak bisa dihindari.
873
00:41:24,501 --> 00:41:27,144
Anda, dari semua orang, harus mengetahui hal itu.
874
00:41:29,056 --> 00:41:33,987
Jika saya bisa melakukannya
dengan cara yang berbeda, saya akan melakukannya.
875
00:41:34,011 --> 00:41:36,206
♪♪
876
00:41:36,230 --> 00:41:37,991
Tahukah kamu bahwa aku adalah putranya
877
00:41:38,015 --> 00:41:39,710
kapan saya pertama kali sampai di Stasiun Berlin?
878
00:41:39,734 --> 00:41:42,118
Benar, benar.
879
00:41:43,779 --> 00:41:45,048
Dan saya berdoa Anda tidak akan pernah melakukannya
880
00:41:45,072 --> 00:41:46,820
untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
881
00:41:47,375 --> 00:41:49,615
Jika Lukas Beker adalah sasarannya,
882
00:41:50,202 --> 00:41:55,798
kamu bisa saja membunuhnya
segera, tapi kamu tidak melakukannya.
883
00:41:57,409 --> 00:41:58,937
kamu...
884
00:41:58,961 --> 00:42:02,566
[VOICE BREAKING] Kamu menunggu
sampai dia masuk ke dalam mobil.
885
00:42:02,590 --> 00:42:05,433
Saya diinstruksikan
untuk menghilangkan semua saksi.
886
00:42:09,096 --> 00:42:11,804
Ya Tuhan, aku benci mengatakan ini, Daniel,
887
00:42:13,476 --> 00:42:16,861
tapi ibumu dulu
bukan seperti yang kamu kira.
888
00:42:19,282 --> 00:42:23,159
Dia telah bertunangan...
889
00:42:25,538 --> 00:42:27,529
...dalam banyak hubungan yang berisiko,
890
00:42:27,540 --> 00:42:29,343
yang memasang target di punggungnya.
891
00:42:29,367 --> 00:42:31,490
Kamu berbohong.
892
00:42:32,119 --> 00:42:33,171
Dengar, aku...
893
00:42:33,195 --> 00:42:34,378
Anda tetap di tempat Anda berada.
894
00:42:36,949 --> 00:42:38,310
Saya melihat ke Lukas Beker.
895
00:42:38,334 --> 00:42:40,375
Dia adalah agen tingkat rendah.
896
00:42:40,386 --> 00:42:43,262
Saya tidak pernah mengerti alasannya
CIA menargetkannya.
897
00:42:46,133 --> 00:42:47,674
Mereka tidak melakukannya, bukan?
898
00:42:47,685 --> 00:42:50,552
♪♪
899
00:42:50,563 --> 00:42:52,553
Ya Tuhan, itu bukan dia.
900
00:42:54,225 --> 00:42:55,877
Dia adalah targetnya.
901
00:42:55,901 --> 00:42:59,197
♪♪
902
00:42:59,221 --> 00:43:03,326
Tapi kenapa CIA
903
00:43:03,350 --> 00:43:05,734
memerintahkan pembunuhan itu
dari warga negara AS,
904
00:43:05,745 --> 00:43:09,383
kecuali mereka adalah...
seorang kombatan musuh atau...
905
00:43:09,407 --> 00:43:11,176
Atau...
906
00:43:11,200 --> 00:43:12,489
Atau...
907
00:43:14,450 --> 00:43:16,181
seorang pengkhianat.
908
00:43:16,205 --> 00:43:23,271
♪♪
909
00:43:23,295 --> 00:43:25,127
Aku mencoba menyembunyikannya darimu.
910
00:43:26,382 --> 00:43:28,777
Dan aku akan membawanya ke kuburku.
911
00:43:28,801 --> 00:43:32,781
♪♪
912
00:43:32,805 --> 00:43:35,022
Ibumu adalah mata-mata Rusia.
913
00:43:37,059 --> 00:43:38,912
[BERNAPAS DENGAN TAJAM]
914
00:43:38,936 --> 00:43:45,836
♪♪
915
00:43:45,860 --> 00:43:47,254
Saya tidak percaya kamu.
916
00:43:47,937 --> 00:43:49,297
Ini... Ini yang kamu lakukan.
917
00:43:49,321 --> 00:43:51,195
Kau membengkokkan kebenaran.
918
00:43:52,774 --> 00:43:55,003
Aku tahu ada sesuatu yang salah
tentangmu saat kita pertama kali bertemu
919
00:43:55,027 --> 00:43:56,555
dan kamu memanggangku
tentang Thomas Shaw.
920
00:43:56,579 --> 00:43:58,306
Ada sesuatu tentang dirimu
bersembunyi. Sesuatu yang kamu...
921
00:43:58,330 --> 00:44:00,934
bahwa kamu takut akan keluar.
922
00:44:00,958 --> 00:44:03,250
[Menghela napas] Ya, saya tahu
kamu tidak datang ke Berlin
923
00:44:03,261 --> 00:44:04,792
hanya untuk menemukan Shaw.
924
00:44:05,263 --> 00:44:06,878
Saya tahu Anda ingin mencari tahu
tentang ibumu.
925
00:44:06,889 --> 00:44:08,450
Anda menginginkan jawaban.
926
00:44:08,474 --> 00:44:11,069
Tidak, lingkaran itu
pindah, mereka kenal petugas.
927
00:44:11,093 --> 00:44:14,406
Mereka pasti mengenal Diver.
Ibuku adalah wanita yang cerdas.
928
00:44:14,430 --> 00:44:16,349
Dia pasti sudah mengungkap kebenarannya.
929
00:44:16,360 --> 00:44:18,901
♪♪
930
00:44:18,925 --> 00:44:20,985
Anda tahu apa kebenarannya.
931
00:44:23,314 --> 00:44:26,585
Penyelam aktif ketika
operasi sedang diekspos
932
00:44:26,609 --> 00:44:28,661
dan mengeksekusi kedua sisi dinding.
933
00:44:29,441 --> 00:44:31,527
Dia adalah agen ganda.
934
00:44:32,448 --> 00:44:36,281
Dan baik hati, penuh hormat,
pria sederhana sepertimu...
935
00:44:36,818 --> 00:44:39,044
Pasti cukup mudah
untuk membodohi semua orang, bukan?
936
00:44:40,697 --> 00:44:42,350
Tapi bukan dia.
937
00:44:42,374 --> 00:44:43,956
Jika Anda percaya itu,
938
00:44:44,877 --> 00:44:46,929
kenapa kamu tidak membunuhku saja?
939
00:44:46,953 --> 00:44:53,487
♪♪
940
00:44:53,511 --> 00:45:00,243
♪♪
941
00:45:00,267 --> 00:45:01,974
Tidak.
942
00:45:02,844 --> 00:45:04,822
Tidak, itu terlalu mudah.
943
00:45:04,846 --> 00:45:08,951
♪♪
944
00:45:08,975 --> 00:45:11,024
Saya ingin Anda diekspos.
945
00:45:11,728 --> 00:45:13,548
Saya ingin Anda membayar atas apa yang Anda lakukan.
946
00:45:13,572 --> 00:45:15,458
Anda tidak akan pernah bisa membuktikannya.
947
00:45:15,482 --> 00:45:17,906
Yah, aku bisa menghabiskan sisanya
hidupku mencoba.
948
00:45:19,199 --> 00:45:21,078
Karena kalau ada apa-apa
yang telah saya pelajari
949
00:45:21,088 --> 00:45:22,661
setelah bertahun-tahun,
950
00:45:23,541 --> 00:45:26,019
masa lalu tidak pernah mati.
951
00:45:26,043 --> 00:45:28,846
Oh, kamu benar tentang itu.
952
00:45:28,870 --> 00:45:30,431
[Tembakan]
953
00:45:30,455 --> 00:45:32,576
♪♪
954
00:45:32,600 --> 00:45:34,486
[DARAH MENARIK]
955
00:45:34,510 --> 00:45:41,109
♪♪
956
00:45:41,133 --> 00:45:47,666
♪♪
957
00:45:47,690 --> 00:45:50,868
[BERNAPAS DALAM-dalam]
958
00:45:50,892 --> 00:45:52,796
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
959
00:45:52,820 --> 00:45:57,926
♪♪
960
00:45:57,950 --> 00:46:03,245
♪♪
961
00:46:03,256 --> 00:46:06,081
[BATUK]
962
00:46:06,092 --> 00:46:11,013
♪♪
963
00:46:11,037 --> 00:46:13,441
[menghela napas]
964
00:46:13,465 --> 00:46:15,381
Saya sangat menyesal.
965
00:46:16,293 --> 00:46:17,895
Saya. Karena aku...
966
00:46:17,919 --> 00:46:19,772
Saya tidak menginginkan ini.
967
00:46:19,796 --> 00:46:28,395
♪♪
968
00:46:28,406 --> 00:46:36,414
♪♪
969
00:46:36,438 --> 00:46:44,422
♪♪
970
00:46:44,446 --> 00:46:46,755
[Pintu TERBUKA]
971
00:46:50,127 --> 00:46:51,543
[pintu tertutup]
972
00:46:51,554 --> 00:46:53,470
♪♪
973
00:46:58,585 --> 00:47:07,309
♪♪
974
00:47:07,320 --> 00:47:16,204
♪♪
975
00:47:16,228 --> 00:47:24,951
♪♪
976
00:47:24,962 --> 00:47:33,772
♪♪
977
00:47:33,796 --> 00:47:42,594
♪♪
978
00:47:42,605 --> 00:47:51,445
♪♪